Laadukas teksti on yrityksen käyntikortti
Suomen markkinoille suunnatut tekstit kannattaa aina käyttää ammattilaisen käsittelyssä ennen julkaisemista – laadukas ja virheetön teksti antaa yrityksestä tai organisaatiosta luotettavan kuvan. Tarjoan suomenkielisten tekstien oikoluku- editointi- ja kielenhuoltopalveluita. Tekstin lähtötaso, tarkoitus ja kohdeyleisö vaikuttavat siihen, millaista viimeistelyä teksti tarvitsee.
Tekstinhuollon palveluista oikoluku puuttuu tekstiin vähiten, kielentarkistus sisältää oikoluvun lisäksi myös rakenteellisempaa muokkausta ja editoinnissa tekstiä katsotaan kokonaisuutena, jossa oikeinkirjoituksen tarkistuksen ja rakenteen sujuvoittamisen lisäksi muokataan ilmaisuja sopimaan paremmin kohdeyleisön tarpeisiin.
Oikoluku
- kieliopin ja oikeinkirjoituksen tarkastus
- soveltuu rakenteeltaan sujuvien tekstien viimeistelyyn
Kielentarkistus
- tekstin rakenteen muokkaaminen ja sujuvoittaminen
- kielen tyylin hiominen
- soveltuu kaikentasoisille teksteille
Editointi
- ilmaisujen ja kielenkäytön tyylin sovittaminen kohdeyleisölle
- soveltuu teksteille, jotka kaipaavat perusteellisempaa huomiota – esimerkiksi kirjoittajille, jotka eivät puhu suomea äidinkielenään tai kirjoittavat harvakseltaan
Voit tilata minulta myös käännösten tarkastukset kieliparissa englanti–suomi–englanti. Käännösten tarkastuksessa kiinnitetään huomiota kieliopin lisäksi termistön yhteneväisyyteen ja soveltuvuuteen kohdeyleisölle.